1
00:00:01,959 --> 00:00:05,338
[häpnadsväckande musik]

2
00:00:22,271 --> 00:00:25,483
[spännande musik]

3
00:01:23,165 --> 00:01:26,043
[dramatisk musik]

4
00:01:33,175 --> 00:01:36,470
[parfics whooshing]

5
00:01:58,367 --> 00:01:59,619
- God morgon.
[larm kvittrar]

6
00:02:11,839 --> 00:02:13,424
Du har inga nya meddelanden.

7
00:02:19,055 --> 00:02:19,930
- Johnny?

8
00:02:22,141 --> 00:02:23,934
- Jaha?
- Strunt i det.

9
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
[pistolavfyrning]
[karaktär gnäller]

10
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
- Hemma?

11
00:02:40,743 --> 00:02:41,619
Hem?

12
00:02:45,039 --> 00:02:47,708
Skulle du tro att jag inte ens vet?

13
00:02:51,087 --> 00:02:54,006
- Går du ut?
- Bara att få lite is.

14
00:02:58,678 --> 00:03:03,057
- Vi har, is.
[dörren knarrar]

15
00:03:06,352 --> 00:03:09,313
[dramatisk musik]

16
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
[enheter piper]

17
00:03:22,868 --> 00:03:24,161
[Johnny suckar]

18
00:03:27,373 --> 00:03:29,208
Vad sägs om det, Ralfi?

19
00:03:55,901 --> 00:03:58,571
- Om jag bara ville ha kislet
grävde ur min bakre hjärna,

20
00:04:11,917 --> 00:04:15,463
- En gång till, Johnny, och
då kan du täcka det,

21
00:04:20,509 --> 00:04:23,304
- Så, vad har du?
- Det beror på.

22
00:04:27,057 --> 00:04:28,851
- Ja.
- Mycket bra.

23
00:04:35,524 --> 00:04:37,318
Kom inte sent, Johnny.

24
00:05:23,823 --> 00:05:26,992
[prat mumlar]

25
00:05:43,884 --> 00:05:46,178
[barn fnissar]

26
00:05:50,307 --> 00:05:52,226
- [Pront Uesk] personsökning Mr Smith.

27
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
- [TV-reportör] NAS, den
så kallade black shakes,

28
00:06:22,172 --> 00:06:25,050
[dramatisk musik]

29
00:06:36,812 --> 00:06:39,148
- [Dator] Aktiverar
pemex minnesfördubblare.

30
00:06:49,325 --> 00:06:53,245
Din lagringskapacitet
är nu 1 b0 gigabyte.

31
00:07:06,008 --> 00:07:08,594
– Kuriren är sen!
- Var lugn.

32
00:07:09,929 --> 00:07:13,265
[talar främmande språk]
[klockan ringer]

33
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
- Uouble ost, ansjovis?

34
00:07:22,858 --> 00:07:25,361
- Du är herr. . .
- Smith.

35
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
- Du är sen.
- Rätt.

36
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
[säkerhetsklickning]

37
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
Ouestion.
- Ja?

38
00:07:41,251 --> 00:07:44,004
- Du ser inte ut som den typen
av människor jag vanligtvis arbetar för.

39
00:07:45,589 --> 00:07:47,841
– Vi är nya på det här.

40
00:08:01,730 --> 00:08:03,524
- Låt oss se vad du vill ladda upp.

41
00:08:06,902 --> 00:08:08,445
[båda flämtar]

42
00:08:12,908 --> 00:08:14,743
Hur mycket bär jag?

43
00:08:17,955 --> 00:08:19,456
Din lagringskapacitet?

44
00:08:20,624 --> 00:08:22,459
- Vart tar jag den?
- Newark.

45
00:08:24,128 --> 00:08:26,296
- Din lagringskapacitet?

46
00:08:30,050 --> 00:08:31,135
- Mer än tillräckligt.

47
00:08:33,929 --> 00:08:36,598
[TV-pratande]

48
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
- Vi har inga problem med det, okej?

49
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
Laddar vi eller inte?

50
00:09:03,250 --> 00:09:04,126
- Din biljett.

51
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
- Ralfi, din agent i Newark,

52
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
[olycksbådande musik]

53
00:09:54,593 --> 00:09:59,598
- [andas djupt] När
räknaren närmar sig noll,

54
00:09:59,723 --> 00:10:04,311
klicka på tre ramar
eller tv:n, vilka tre som helst.

55
00:10:09,650 --> 00:10:11,860
Du får en papperskopia.

56
00:10:24,873 --> 00:10:27,501
[anslutningsklick]

57
00:10:34,466 --> 00:10:38,220
- Vem är målet?
- Forskare.

58
00:10:45,102 --> 00:10:45,978
- Slå mig.

59
00:10:47,563 --> 00:10:50,566
[skivan snurrar]
[intensiv musik]

60
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
[data tjafs]

61
00:11:09,543 --> 00:11:14,756
[bilen skriker]
[Johnny stönar]

62
00:11:29,771 --> 00:11:30,731
- Åtkomstkoden.

63
00:11:32,024 --> 00:11:33,358
[Johnny grymtar]
[stönande]

64
00:11:43,368 --> 00:11:45,913
[virrandet slutar]

65
00:11:54,504 --> 00:11:57,299
[olycksbådande musik]

66
00:12:08,435 --> 00:12:10,729
Mr Smith?

67
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
- Var är badrummet?

68
00:12:22,908 --> 00:12:25,994
[andas djupt]

69
00:12:40,425 --> 00:12:43,220
- [andas tungt] Åh, Jesus!

70
00:12:58,402 --> 00:13:02,197
[ta kontrollerade andetag]

71
00:13:16,420 --> 00:13:19,214
- [Paucet] Vatten
temperaturen är 17 grader.

72
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
[män pratar]

73
00:13:38,817 --> 00:13:41,778
[dramatisk musik]

74
00:14:06,094 --> 00:14:07,220
[Baldy stönar]

75
00:14:13,643 --> 00:14:16,021
- [Johnny] Nästa gång, knacka, skallig.

76
00:14:21,401 --> 00:14:24,613
[vetenskapsman stönar]

77
00:14:30,452 --> 00:14:35,040
[kvinna vrålar]
[båda grymtar]

78
00:14:54,601 --> 00:14:59,648
[Baldy ropar]
[stönande]

79
00:15:00,816 --> 00:15:03,235
[Johnny grymtar]
[Baldy skriker]

80
00:15:15,497 --> 00:15:18,792
[vetenskapsman skriker]

81
00:15:19,709 --> 00:15:24,172
Du, vart är han på väg?
[gnällande]

82
00:15:26,216 --> 00:15:30,929
Vart tar han uppgifterna?
- [snyftande] Newark!

83
00:15:55,537 --> 00:15:58,498
[edgy rockmusik]

84
00:16:05,630 --> 00:16:08,467
♪ Nu här, ni creeps, punkare och freaks ♪

85
00:16:38,205 --> 00:16:42,125
[pipande] Varning: lmplantan upptäcktes.

86
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Scanning dyslexi protes implantat.

87
00:16:47,422 --> 00:16:49,466
Regeringen godkände.

88
00:17:00,727 --> 00:17:03,313
- [Uppläsare] Pinal boarding
uppmana till [ohörbart].

89
00:17:22,165 --> 00:17:26,086
[talar främmande språk]

90
00:17:47,023 --> 00:17:49,317
- Tokyo vill att jag ska göra det
återställa stulna data

91
00:18:17,554 --> 00:18:21,391
- Jag är inte fri att säga.
[Takahashi skrattar]

92
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
[talar främmande språk]

93
00:19:03,767 --> 00:19:06,353
[spänd musik]

94
00:19:07,937 --> 00:19:10,315
- Vad är grejen här?
- Johnny pojke...

95
00:19:16,237 --> 00:19:18,198
Du skulle inte tro hur mycket.

96
00:19:34,839 --> 00:19:36,758
Vad är det som händer, Ralfi?

97
00:19:51,898 --> 00:19:56,611
[förtrollande slagverksmusik spelas]

98
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
- Spider, jag måste få lite arbete.

99
00:20:19,467 --> 00:20:21,219
- Ingen mer lekande doktor, minns du?

100
00:20:26,808 --> 00:20:30,478
- Titta på dem. Det måste de vara
de äldsta livvakterna i stan.

101
00:20:44,492 --> 00:20:46,619
- Gå härifrån, kärring.
[gryntande]

102
00:20:50,373 --> 00:20:53,418
- Din inhyrda muskel är
åldras på dig, Ralfi.

103
00:21:04,345 --> 00:21:07,265
Jag är den snabbaste som går,
nu har Spider jackat mitt system.

104
00:21:09,434 --> 00:21:10,310
- Okej.

105
00:21:13,354 --> 00:21:15,690
- Tall. Håll den bara där.

106
00:21:19,486 --> 00:21:22,155
- Så?
- Håll den bara där.

107
00:21:28,953 --> 00:21:29,829
Se?

108
00:21:31,080 --> 00:21:32,916
- Billiga gatimplantat.

109
00:21:34,626 --> 00:21:36,294
- Du är skadad gods, kärring.

110
00:21:56,272 --> 00:21:57,857
- Jag ska få en spelning, Ralfi.

111
00:22:08,576 --> 00:22:11,496
[ganska skrattar]

112
00:22:12,413 --> 00:22:15,625
[spännande musik]

113
00:22:26,511 --> 00:22:27,637
- Jo, J-Bone.

114
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
Vad klockar du, man?

115
00:22:43,736 --> 00:22:45,321
– Några passar ut från stan.

116
00:22:46,447 --> 00:22:48,533
- För vad?
- Jag vet inte.

117
00:22:49,826 --> 00:22:51,202
Kostymer kommer inte ut här.

118
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
[vinden visslar]

119
00:23:18,062 --> 00:23:19,188
- [Man] Är du Johnny?

120
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
- Är jag?
- Jag hoppas verkligen det.

121
00:23:23,818 --> 00:23:26,112
Kom in. Vi är här för att hjälpa dig.

122
00:23:35,663 --> 00:23:37,999
- [Baldy] Vi måste
sluta träffas så här.

123
00:23:39,250 --> 00:23:41,753
- Baldy!
- Uoctor kommer att se dig nu.

124
00:23:45,465 --> 00:23:47,592
- Du ljög.
[spottar]

125
00:23:55,808 --> 00:23:58,311
- Dags att dö.
- Tid?

126
00:24:12,116 --> 00:24:15,787
- Vi har hela natten, skitstövel!

127
00:24:19,415 --> 00:24:22,043
[spänd musik]

128
00:24:29,342 --> 00:24:32,303
[objekt klingande]

129
00:24:40,019 --> 00:24:44,190
- Jo, J-man.
[sten klapprar]

130
00:25:11,759 --> 00:25:13,344
- [J-Bone] Padda ...

131
00:25:17,265 --> 00:25:19,183
- Du stod inte på menyn.

132
00:25:33,656 --> 00:25:38,745
- [Man] Håll det där. [skrattar]

133
00:25:40,872 --> 00:25:43,666
[beväpnad man stönar]

134
00:25:59,557 --> 00:26:02,101
- Du rustar dig för en
kvällen med den här grejen, va?

135
00:26:09,692 --> 00:26:10,568
- Vem är du?

136
00:26:11,778 --> 00:26:12,653
- Jag är J-Bone.

137
00:26:13,738 --> 00:26:14,614
Jag driver Heaven.

138
00:26:18,618 --> 00:26:20,495
LoTeks huvudkontor.

139
00:26:26,375 --> 00:26:29,212
[vinden visslar]

140
00:26:32,381 --> 00:26:34,008
♪ Lätt som äppelpaj ♪

141
00:26:47,438 --> 00:26:49,107
- Johnny, det är inte mitt fel.

142
00:26:51,609 --> 00:26:53,611
- Du är död om du inte gör det
få denna produktsats

143
00:26:59,742 --> 00:27:01,994
Inte på huvudet!

144
00:27:26,352 --> 00:27:27,895
- Hooky, ge mig skit.

145
00:27:28,813 --> 00:27:29,689
Kom igen.

146
00:27:32,024 --> 00:27:32,900
Skit!

147
00:27:51,919 --> 00:27:52,795
Skit.

148
00:28:00,511 --> 00:28:02,555
- Det verkar som om han kommer runt.

149
00:28:07,768 --> 00:28:09,187
Hur mår du, Johnny?

150
00:28:10,605 --> 00:28:12,815
- Vad laddade de upp, Ralfi,

151
00:28:25,411 --> 00:28:28,831
[Johnny suckar]

152
00:28:46,766 --> 00:28:48,809
Lägg den här bredvid bordet.

153
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
– Jag har en bild på åtkomstkoden.

154
00:29:00,154 --> 00:29:01,697
De vill inte bara ha data,

155
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
Dessa dagar ser du,

156
00:29:15,419 --> 00:29:17,922
[gas väsande]

157
00:29:23,719 --> 00:29:24,595
- Det finns.

158
00:29:30,768 --> 00:29:33,562
- Kan du skynda på det, snälla?

159
00:29:36,691 --> 00:29:41,904
[metall kraschar]
[stönande]

160
00:29:42,113 --> 00:29:47,326
[ganska grymtande]
[stönande]

161
00:29:48,953 --> 00:29:51,038
Vad fan är det som händer?

162
00:30:07,221 --> 00:30:09,807
- Ueal!
[gryntande]

163
00:30:22,486 --> 00:30:24,238
[man stönar]

164
00:30:31,620 --> 00:30:36,751
[båda morrar]
[gryntande]

165
00:30:41,172 --> 00:30:43,299
- Vi kommer att klara oss, jag har pistolen. Låt oss gå.

166
00:30:49,180 --> 00:30:50,723
- Bitch!
[spark dunsar]

167
00:30:56,062 --> 00:30:57,271
[Shinji ropar]

168
00:31:07,073 --> 00:31:08,074
[Ralfi stönar]

169
00:31:10,409 --> 00:31:11,285
[Shinji vrålar]

170
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
- Vad gör du?
- Min utrustning.

171
00:31:31,972 --> 00:31:33,933
[pistol klickar]
[Johnny stönar]

172
00:31:55,913 --> 00:31:57,373
- [Jane] här.

173
00:32:00,292 --> 00:32:04,130
[LoTek utkik flitigt]

174
00:32:17,977 --> 00:32:21,981
[LoTeks imiterar fågelrop]

175
00:32:34,743 --> 00:32:37,455
[vapen spänner]

176
00:32:54,763 --> 00:32:56,932
- Bakdörr.
- Tack, J-Bone.

177
00:32:58,809 --> 00:33:01,270
- Vi hittar dig igen! Räkna med det!

178
00:33:05,316 --> 00:33:06,192
- Uown!

179
00:33:09,361 --> 00:33:11,405
- [Shinji] You LoTeks kommer att ångra detta.

180
00:33:18,537 --> 00:33:20,164
– Jag måste komma online.

181
00:33:26,253 --> 00:33:29,215
Dags att jag ser färgen, eller hur?
- Rätt.

182
00:33:30,174 --> 00:33:31,050
Du var fantastisk.

183
00:33:37,932 --> 00:33:39,600
Jag är på dig tills du betalar, herr.

184
00:33:45,898 --> 00:33:47,608
Hur kommer det sig att de vill klippa
eller på huvudet ändå?

185
00:34:11,048 --> 00:34:14,385
[Jane grymtar]
[Johnny stönar]

186
00:34:20,683 --> 00:34:22,476
Åh, man, du är jävla allvarlig.

187
00:34:23,811 --> 00:34:25,771
[Johnny stönar]

188
00:34:32,111 --> 00:34:34,446
[dramatisk musik]

189
00:34:42,871 --> 00:34:46,584
- Takahashi, vad sorgligt, förlusten av ett barn.

190
00:34:51,338 --> 00:34:53,424
Den dog med din dotter.

191
00:35:06,395 --> 00:35:07,479
Jag lovar dig,

192
00:35:08,606 --> 00:35:12,192
kuriren, vad han bär

193
00:35:19,617 --> 00:35:21,160
De lyssnar.

194
00:35:22,494 --> 00:35:24,163
De finns överallt.

195
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
[mystisk musik]

196
00:35:44,975 --> 00:35:47,269
- Va. [andas tungt]

197
00:35:51,899 --> 00:35:54,902
- Åh, det är bara mitt tyg.

198
00:35:58,656 --> 00:36:00,991
Allt en tjej behöver. [suckar]

199
00:36:03,160 --> 00:36:04,286
- Låter du mig sova?

200
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
- Du behövde det.

201
00:36:11,168 --> 00:36:13,087
- [knogar knakar] l
sa att jag hade bråttom.

202
00:36:20,636 --> 00:36:24,098
- Hej, smyger du någonsin
en titt på vad du bär?

203
00:36:36,235 --> 00:36:39,405
Hur kommer det sig att du kände till dem. . .
- Kalla dem LoTeks.

204
00:36:40,364 --> 00:36:42,366
Jag hängde med dem när jag var liten.

205
00:36:44,493 --> 00:36:47,371
Säg, hur passar du allt det där
skit i huvudet ändå?

206
00:36:48,664 --> 00:36:50,958
Måste ha varit snygg
bra på att memorera, va?

207
00:36:51,834 --> 00:36:54,336
- Implantat, våtkabel .

208
00:36:59,216 --> 00:37:01,218
- Min barndom.
- Din barndom?

209
00:37:04,346 --> 00:37:05,931
[skrattar i misstro* Verkligen?

210
00:37:08,350 --> 00:37:09,226
Allt?

211
00:37:10,269 --> 00:37:11,687
Du kommer inte ihåg en sak?

212
00:37:12,771 --> 00:37:15,149
- Det kanske finns några spår kvar.

213
00:37:19,903 --> 00:37:21,780
- Det är allvarligt
konstig grej att göra.

214
00:37:33,876 --> 00:37:37,337
En gång, men jag har inte sett dem på flera år.

215
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
- Så, vad tycker du om?

216
00:37:45,637 --> 00:37:47,931
När du är ensam?

217
00:37:57,858 --> 00:37:59,026
- [Jane] Var lärde du dig att göra det?

218
00:38:12,998 --> 00:38:15,834
[dramatisk musik]

219
00:38:23,300 --> 00:38:25,886
Jag behöver en Sino-logic 1b,

220
00:38:57,000 --> 00:39:00,128
[dator piper]

221
00:39:03,924 --> 00:39:05,467
- [Dator] lösenord , ange.

222
00:39:08,470 --> 00:39:10,389
Välkommen till BRT online.

223
00:39:11,974 --> 00:39:17,187
[datorn surrar]
[pipande]

224
00:39:18,021 --> 00:39:19,648
Globalt nät valt .

225
00:39:21,984 --> 00:39:23,318
- Vad gör du?

226
00:39:36,290 --> 00:39:38,959
[dator piper]

227
00:39:45,299 --> 00:39:47,259
Tillträde beviljad.

228
00:39:52,639 --> 00:39:56,435
Pax avgifter, Suite 2571, 1 5 januari, 2021,

229
00:40:01,481 --> 00:40:02,983
- Han ska försöka göra ett drag.

230
00:40:04,318 --> 00:40:06,278
Han kommer att använda sina kontakter på nätet.

231
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
- Online översättning.
- Översättare vald .

232
00:40:14,703 --> 00:40:18,123
- Shit. Det är bara en kopiabutik som är öppen hela natten.

233
00:40:22,419 --> 00:40:24,046
- [Dator] Lokalt nät valt .

234
00:40:28,175 --> 00:40:30,385
- Håll det. Håll det.
- Kommandot avslutat.

235
00:40:31,970 --> 00:40:35,891
- Kom igen, älskling, allihop
vägen tillbaka till Newark.

236
00:40:42,564 --> 00:40:45,901
Ja, det är här.
- Pax burfer vald .

237
00:40:46,860 --> 00:40:49,321
- Parf av det är här i
burfer av deras faxmodem.

238
00:40:55,452 --> 00:40:57,621
Inget annat än ett namn, Ur. Allcome.

239
00:40:58,580 --> 00:41:01,041
Inget kom igenom. Skit!

240
00:41:07,673 --> 00:41:09,007
- Låt oss gå, okej?

241
00:41:13,095 --> 00:41:14,721
Han driver en styrelse i detta
sektorn, är skyldig mig en tjänst.

242
00:41:21,353 --> 00:41:22,562
Vi låste på honom.

243
00:41:32,239 --> 00:41:33,699
- Initiera viruset.

244
00:41:38,203 --> 00:41:41,289
- Åtkomst nekad.
- Släpp in mig.

245
00:41:42,541 --> 00:41:45,168
Kom igen, släpp in mig!
- Tillträde beviljad.

246
00:42:11,361 --> 00:42:16,575
- Allt jag vet är att du har
ett huvud fullt av pharmaKom-data

247
00:42:16,616 --> 00:42:19,703
och de har anställt
Yakuza för att få ut det.

248
00:42:20,620 --> 00:42:21,663
- PharmaKom?

249
00:42:22,956 --> 00:42:28,170
- Shit! De sätter ett virus på oss.

250
00:42:30,881 --> 00:42:34,051
- Shit!
- Gå härifrån, man.

251
00:42:38,889 --> 00:42:42,684
- Johnny. Skynda, Johnny, de kommer!

252
00:42:47,647 --> 00:42:50,442
[däck skriar]

253
00:42:55,030 --> 00:42:55,906
Titta på det här.

254
00:43:02,329 --> 00:43:04,998
[män skriker]

255
00:43:08,126 --> 00:43:11,755
- Informera Takahashi om att hans spårare var sen

256
00:43:14,299 --> 00:43:16,176
Det verkar som om han redan är borta.

257
00:43:20,388 --> 00:43:22,808
- [Sekreterare] Mr Takahashi,
Shinji har misslyckats igen

258
00:43:28,605 --> 00:43:30,649
- [Dator] Church of
omvandlingen.

259
00:43:33,110 --> 00:43:36,238
[kopplat rington]

260
00:43:37,739 --> 00:43:40,909
[videotelefon piper]

261
00:43:47,124 --> 00:43:48,917
- En speciell sådan.

262
00:43:55,882 --> 00:43:59,302
Eller till dig?
- Bara en parf, hans huvud.

263
00:44:00,345 --> 00:44:03,682
- Och vem är denna förlorade själ,

264
00:44:23,743 --> 00:44:27,247
Karl, svik mig inte.

265
00:44:28,165 --> 00:44:29,207
[videotelefonklockor]

266
00:44:33,253 --> 00:44:36,047
- Hej! Vad gör du?

267
00:44:40,510 --> 00:44:42,554
- Tänk om jag använder det här?
- Man är skyldig mig 50 du

268
00:44:52,063 --> 00:44:56,776
- Välkommen till ATandT.
[pipande]

269
00:45:11,708 --> 00:45:14,419
– Det här är en onoterad
nummer. Hur fick du det?

270
00:45:28,058 --> 00:45:31,394
- Så, vad är det egentligen du vill?

271
00:45:35,148 --> 00:45:36,858
- Låt oss träffas.
- Var?

272
00:45:43,698 --> 00:45:45,408
- Lyssna, om du inte kommer, okej.

273
00:46:00,173 --> 00:46:01,049
- Lyssna.

274
00:46:03,343 --> 00:46:05,845
Jag känner den här killen Spider,
brukade vara läkare.

275
00:46:07,430 --> 00:46:10,892
Han kan hjälpa dig. Han kan fixa din...

276
00:46:16,189 --> 00:46:17,983
- Jag kommer att klara mig.

277
00:46:20,360 --> 00:46:22,612
Du sträckte ut eller vad?
[Jane grymtar]

278
00:46:31,121 --> 00:46:32,080
Jag måste göra det här mötet.

279
00:46:36,793 --> 00:46:41,381
- Spindel! Han kan hjälpa dig.

280
00:47:05,905 --> 00:47:08,700
[Jane grymtar]

281
00:47:10,160 --> 00:47:14,748
[säkerhetssystemet piper]
[virrande]

282
00:47:22,922 --> 00:47:25,383
Gå ner hit. Hon är sjuk.

283
00:47:29,262 --> 00:47:32,015
[Jane grymtar]

284
00:47:48,365 --> 00:47:50,200
Jag måste springa.
- Håll käften.

285
00:47:53,912 --> 00:47:57,082
[Jane andas tungt]

286
00:48:45,547 --> 00:48:47,257
- Oj, gatupredikanten är ute.

287
00:48:50,176 --> 00:48:51,261
J-Bone, kopierar du?

288
00:48:52,345 --> 00:48:53,596
- Det har inte den där jäveln

289
00:49:12,449 --> 00:49:15,201
- Anna Kalmann, grundare, tidigare VD

290
00:49:25,712 --> 00:49:26,838
För sex år sedan?

291
00:49:40,935 --> 00:49:44,731
Hon ger råd till den nuvarande styrelsen
från detta tillstånd.

292
00:49:45,690 --> 00:49:47,358
[talar främmande språk]

293
00:49:53,239 --> 00:49:54,616
- PharmaKom, Newark.

294
00:49:59,496 --> 00:50:01,164
- Johnny.
- Vad gör du?

295
00:50:03,458 --> 00:50:06,544
- Bara tittar.
- Rör ingenting!

296
00:50:12,592 --> 00:50:13,426
- Bara Johnny.

297
00:50:14,886 --> 00:50:18,431
[huvudet ringer]
[Johnny stönar]

298
00:50:22,310 --> 00:50:24,437
Det ser ut som en fullservicebutik här.

299
00:50:36,324 --> 00:50:37,992
- Fick min i Singapore.

300
00:50:42,914 --> 00:50:46,000
- Jag har det här problemet, här uppe.

301
00:50:47,377 --> 00:50:51,631
– "De har fel i synen.
De snubblar i domen.

302
00:50:58,638 --> 00:51:01,099
"Så att det inte finns någon plats ren."

303
00:51:09,274 --> 00:51:12,068
[olycksbådande musik]

304
00:51:16,864 --> 00:51:18,199
[gryntar] Hej!

305
00:51:25,164 --> 00:51:28,001
[Hooky stönande]

306
00:51:30,837 --> 00:51:32,463
- Flickan.

307
00:51:38,845 --> 00:51:40,013
Vem är hon?

308
00:51:45,101 --> 00:51:49,355
[handen splittras]
[Hooky skrikande]

309
00:51:51,107 --> 00:51:56,321
- Åh, man, varför gjorde du det
måste göra det? [gnäller]

310
00:52:01,117 --> 00:52:03,578
- Vem är flickan?
- En wannabe.

311
00:52:08,583 --> 00:52:10,293
- Namn?
- Det är Jane.

312
00:52:12,545 --> 00:52:16,090
- Mer.
- Åh. [suckar]

313
00:52:24,474 --> 00:52:28,770
De sa att han brukade vara en
legit läkare en gång, men...

314
00:52:36,277 --> 00:52:41,491
[maskin tickar]
[virrande]

315
00:52:48,039 --> 00:52:50,166
[Spindel visslar]

316
00:52:54,629 --> 00:52:58,091
- De gjorde en del allvarligt
skohorn för att få in det där.

317
00:53:11,187 --> 00:53:14,357
Vad är det exakt? Vilken typ av stuv?

318
00:53:26,703 --> 00:53:27,578
- Hej.

319
00:53:30,832 --> 00:53:31,708
Mår du bra?

320
00:53:33,543 --> 00:53:34,585
- Bra tjej, Janie.

321
00:53:35,586 --> 00:53:37,213
Du tog honom till rätt ställe.

322
00:53:38,256 --> 00:53:40,091
- Kan du fixa honom?
- Jag vet inte.

323
00:53:41,217 --> 00:53:44,804
Med sitt läckage, om l
kan fungera med en nedladdning,

324
00:53:53,938 --> 00:53:57,650
- Kom igen. Ur. allkom,
någonsin hört det namnet?

325
00:54:01,654 --> 00:54:04,407
Varför vill du se honom?
- Åh, kom igen, Spider!

326
00:54:15,042 --> 00:54:17,336
- Jag säger det
du, du måste sova.

327
00:54:18,504 --> 00:54:19,922
- Säg bara vart jag ska gå.

328
00:54:22,884 --> 00:54:23,926
[Spindel suckar]

329
00:54:25,344 --> 00:54:27,764
- Okej. Jag kör dig.
- Rätt.

330
00:54:28,723 --> 00:54:31,684
[dramatisk musik]

331
00:54:38,649 --> 00:54:40,526
- Stanna, syndare!
- Puck!

332
00:54:47,116 --> 00:54:49,827
- Vem fan var det?
- Du vill inte veta.

333
00:54:53,247 --> 00:54:54,791
- [andas försiktigt] Jesus.

334
00:54:59,670 --> 00:55:02,632
[dramatisk musik]

335
00:55:08,471 --> 00:55:11,140
[däcken gnisslar]

336
00:55:15,311 --> 00:55:17,814
- Var är vi?
- Du ska se.

337
00:55:19,065 --> 00:55:24,278
[prat mumlar]
[bebis som gråter]

338
00:55:42,547 --> 00:55:44,173
- [Uoctor] Han har varit
så här i en timme nu.

339
00:55:47,385 --> 00:55:49,595
- [Spider] Om vi fortfarande har några
paralon B, ge honom 20 mg.

340
00:55:55,977 --> 00:55:58,771
[man huttrar]

341
00:56:13,536 --> 00:56:14,495
- Här är charfs, doktor.

342
00:56:16,581 --> 00:56:17,748
- Var är Ur. Allcome?

343
00:56:18,833 --> 00:56:21,627
- Ur. Allcome är ett namn som används på sjukhus

344
00:56:40,521 --> 00:56:42,356
- Vem är vi?

345
00:56:47,028 --> 00:56:49,572
Vem är vi?
- NAS underjorden,

346
00:56:53,242 --> 00:56:54,118
Gå på bordet.

347
00:56:55,494 --> 00:56:57,788
- Varför?
- Du ska inte vara en större skitstövel

348
00:57:09,383 --> 00:57:10,259
Okej.

349
00:57:11,427 --> 00:57:12,303
Jack in.

350
00:57:15,765 --> 00:57:18,684
[anslutning zaps]

351
00:57:20,102 --> 00:57:20,937
Lägg dig ner.

352
00:57:25,316 --> 00:57:26,943
Låt oss ta en titt på den här skiten.

353
00:57:29,779 --> 00:57:30,905
Ingen åtkomstkod?

354
00:57:38,621 --> 00:57:40,039
- Jag har några dekrypteringskoder här.

355
00:57:50,049 --> 00:57:55,262
[spänd musik]
[dator piper]

356
00:58:09,110 --> 00:58:10,236
Puck!

357
00:58:31,132 --> 00:58:32,508
- Låt mig berätta en sak!

358
00:58:41,934 --> 00:58:44,770
Du säger att jag har--
- pharmaKoms kompletta R och U

359
00:58:53,362 --> 00:58:55,156
- Du menar, liksom, ett riktigt botemedel?

360
00:59:01,037 --> 00:59:02,913
- Alla försöker skära av mitt huvud.

361
00:59:31,567 --> 00:59:34,653
- Allt jag vet är det
vad som än finns i mitt huvud är

362
00:59:38,824 --> 00:59:42,536
Du ska vara min
livvakt här. Livvakt!

363
00:59:50,169 --> 00:59:53,547
– Det botemedlet är mitt!
[gryntande]

364
00:59:56,133 --> 00:59:57,593
Se, din frälsare!

365
00:59:58,677 --> 01:00:01,013
[Jane grymtar]

366
01:00:15,528 --> 01:00:18,364
- Jane, ta honom till Jones!
Det är din enda chans!

367
01:00:26,205 --> 01:00:27,414
[Spindel grymtar]

368
01:00:39,093 --> 01:00:42,054
[Spindel stönar]

369
01:00:45,558 --> 01:00:46,559
- Var är de?

370
01:00:49,270 --> 01:00:52,314
[skrikande ekon]

371
01:01:01,699 --> 01:01:04,368
- Jag kunde inte göra mötet,
men jag är fortfarande redo för det.

372
01:01:18,007 --> 01:01:18,883
- Ja, sir.

373
01:01:20,926 --> 01:01:24,221
- Bra. Om de nu inte gör det
döda dig, kommer J-Bone .

374
01:01:25,931 --> 01:01:28,142
[datorn surrar]
[fliftar]

375
01:01:32,104 --> 01:01:34,523
- Lyssna på mig, Takahashi,
innan det är för sent.

376
01:01:42,114 --> 01:01:44,909
[olycksbådande musik]

377
01:01:59,006 --> 01:02:00,633
[horn tutar]

378
01:02:08,557 --> 01:02:09,391
- Hej!

379
01:02:10,476 --> 01:02:11,310
Hej!

380
01:02:14,271 --> 01:02:17,066
- Jag sa till henne om hon ville följa med mig,

381
01:02:26,325 --> 01:02:27,201
Vad händer?

382
01:02:28,911 --> 01:02:30,037
- Vind kanske.

383
01:02:31,664 --> 01:02:32,539
- Hej!

384
01:02:39,546 --> 01:02:41,090
Vad tycker du?

385
01:02:47,179 --> 01:02:48,847
Jag menar, det kan rädda alla.

386
01:02:55,813 --> 01:03:00,609
Tja, vem är den här Jones-killen
Spider sa var vår enda chans?

387
01:03:02,194 --> 01:03:03,070
Han är...

388
01:03:03,988 --> 01:03:06,073
Det är han. . .
[fågelskriker]

389
01:03:17,543 --> 01:03:18,419
Du får se.

390
01:03:24,133 --> 01:03:25,467
- [Johnny] Hej!

391
01:03:37,229 --> 01:03:39,690
Rakt där nere! Det är Spiders skåpbil!

392
01:03:41,025 --> 01:03:44,778
- Japp. Bättre berätta för J-Bone.
- [skratt] Jag har en idé.

393
01:03:45,904 --> 01:03:48,365
Låt oss släppa en bugg på Spiderman.

394
01:03:59,335 --> 01:04:01,086
- Hej, shit, man!
- "Hej, shit" ingenting.

395
01:04:08,510 --> 01:04:09,470
Puck! Skit!

396
01:04:25,778 --> 01:04:27,404
Vad fan är det som händer?

397
01:04:30,032 --> 01:04:32,493
Vad fan är det som händer?

398
01:04:34,828 --> 01:04:35,704
du vet,

399
01:04:37,456 --> 01:04:41,710
hela mitt liv har jag varit försiktig
att stanna i mitt eget hörn,

400
01:04:43,253 --> 01:04:46,006
letar efter nummer
en, inga komplikationer.

401
01:04:48,300 --> 01:04:53,472
Nu, plötsligt, är jag ansvarig
för hela världen!

402
01:04:54,306 --> 01:04:57,101
Och alla och hans mamma
försöker döda mig, om

403
01:05:06,276 --> 01:05:09,905
- Lyssna. Du lyssnar på mig.

404
01:05:13,117 --> 01:05:15,661
Det är där jag ska vara.

405
01:05:23,043 --> 01:05:25,254
Jag har haft det med dem!

406
01:05:30,884 --> 01:05:34,388
Jag vill ha rumsservice!

407
01:05:37,307 --> 01:05:39,143
Jag vill ha club sandwich!

408
01:05:50,571 --> 01:05:52,322
Jag vill ha mina shirfs tvättade,

409
01:05:55,242 --> 01:05:58,829
som de gör på lmperial Hotel

410
01:06:02,499 --> 01:06:03,542
i Tokyo.

411
01:06:08,547 --> 01:06:11,216
[sommar musik]

412
01:06:45,459 --> 01:06:46,627
- Vi måste träffa Jones.

413
01:06:48,587 --> 01:06:50,380
Spider skickade oss.

414
01:06:52,966 --> 01:06:53,842
- Han är död.

415
01:06:55,344 --> 01:06:58,096
Inte där inne. Tidigare på sjukhuset.

416
01:07:04,228 --> 01:07:06,813
- Om Spider skickade dig, kom igen.

417
01:07:10,859 --> 01:07:11,985
[Johnny stönar]
- Oj!

418
01:07:12,945 --> 01:07:14,780
J-Bone, hjälp mig.

419
01:07:31,088 --> 01:07:33,924
[dramatisk musik]

420
01:07:41,515 --> 01:07:42,975
- Lyft upp den!
- Behöver hjälp, just här.

421
01:07:46,562 --> 01:07:48,522
- Jag fick honom. Jag har honom!

422
01:07:49,773 --> 01:07:53,068
[Jane suckar]
- Han kommer att klara sig. Fortsätta.

423
01:08:02,411 --> 01:08:05,497
[Jane grymtar]
[Johnny andas svagt]

424
01:08:23,724 --> 01:08:25,767
- [Takahashi] Säg till Shinji,
möt mig vid bron.

425
01:08:28,979 --> 01:08:31,106
- Min helikopter?
- Den väntar, sir.

426
01:08:32,858 --> 01:08:35,569
[drömmande musik]

427
01:09:01,345 --> 01:09:04,514
- Är du okej?
- [andningen darrar] Jag såg...

428
01:09:05,807 --> 01:09:06,808
Jag såg nästan

429
01:09:08,644 --> 01:09:09,478
som om det var det

430
01:09:12,272 --> 01:09:13,148
ett minne.

431
01:09:24,910 --> 01:09:28,246
- [harklar halsen] Det har vi
ett rum speciellt för det.

432
01:09:31,041 --> 01:09:32,417
Dags att träffa Jones.

433
01:09:40,967 --> 01:09:43,970
[gnistor fräser]

434
01:09:50,519 --> 01:09:51,978
Vi arbetar med Spider och hans folk

435
01:09:55,107 --> 01:09:56,400
Vi skiter för dem.

436
01:09:58,068 --> 01:10:00,320
- Vad menar du, "ut?"

437
01:10:01,697 --> 01:10:04,574
[metall klapprar]

438
01:10:09,454 --> 01:10:12,708
Himmel, det är hör och själ.

439
01:10:22,134 --> 01:10:23,885
Det är här vi slår tillbaka.

440
01:10:36,231 --> 01:10:38,108
Vi bredband det.

441
01:10:57,753 --> 01:10:59,337
Jones.

442
01:11:13,435 --> 01:11:15,479
- Han är en vän! Han är en vän, sjöman!

443
01:11:18,565 --> 01:11:21,109
- Var det här Spiders bästa insats?

444
01:11:25,155 --> 01:11:28,950
Jones är inställd på att prova
programvara från fiendens subs,

445
01:11:34,623 --> 01:11:37,375
[olycksbådande musik]

446
01:12:02,567 --> 01:12:05,445
[vinsch surrande]

447
01:12:08,114 --> 01:12:10,617
Jones kommer att mata du burköppnarkoder.

448
01:12:15,789 --> 01:12:20,001
Har fisken?
[Jones visslar]

449
01:12:25,423 --> 01:12:27,175
Skulle kunna mikrovåga din frontallob.

450
01:12:31,304 --> 01:12:32,180
- Förlåt det.

451
01:12:33,265 --> 01:12:35,642
- Titta, du har åtminstone en chans.

452
01:12:36,852 --> 01:12:37,727
Det är upp till dig.

453
01:12:39,229 --> 01:12:40,480
Uo vad du måste göra.

454
01:12:47,195 --> 01:12:49,072
[Jones visslar]

455
01:12:54,828 --> 01:12:57,122
Ge mig vad du har
av nedladdningskoderna.

456
01:13:02,460 --> 01:13:05,255
[olycksbådande musik]

457
01:13:18,226 --> 01:13:21,271
[vinschar susar]

458
01:13:34,993 --> 01:13:37,954
[Jones visslar]

459
01:13:38,872 --> 01:13:41,082
- [Dator] Matar in första bilden.

460
01:14:00,644 --> 01:14:02,395
[Jones visslar]

461
01:14:12,822 --> 01:14:15,533
[Johnny skriker]

462
01:14:21,247 --> 01:14:23,083
- Du vet, det var vi
bara ha det bra,

463
01:14:29,047 --> 01:14:30,632
Hör vad jag säger, kompis?

464
01:14:31,675 --> 01:14:35,637
Hej, kompis? [gryntande]

465
01:14:42,435 --> 01:14:47,649
[kugghjul slamrar]
[metall klingande]

466
01:14:48,274 --> 01:14:51,319
[Maroni skriker]

467
01:14:52,278 --> 01:14:53,154
- Maroni!

468
01:14:57,242 --> 01:15:02,205
[enhetszappning]
[Johnny stönar]

469
01:15:06,960 --> 01:15:08,169
Jävlar!

470
01:15:15,969 --> 01:15:17,637
- Stationer! Ni kan alla övningen!

471
01:15:19,806 --> 01:15:22,767
[Jones visslar]

472
01:15:30,608 --> 01:15:33,570
[Jones visslar]

473
01:15:34,946 --> 01:15:37,699
- Vad fick du?
- Vi fick det inte.

474
01:15:39,826 --> 01:15:41,536
Vi kommer inte att få det just nu.

475
01:15:43,288 --> 01:15:45,165
Den enda vägen kvar är
att hacka din egen hjärna,

476
01:15:51,337 --> 01:15:52,630
- Shit, det är Yakuza.

477
01:15:54,257 --> 01:15:55,175
Ge mig den där pilbågen.

478
01:15:56,176 --> 01:15:58,970
[spänd musik]

479
01:16:08,354 --> 01:16:11,357
[Yakuza stönar]

480
01:16:28,875 --> 01:16:30,710
– Jag var nästan framme.

481
01:16:39,427 --> 01:16:40,553
- [Takahashi] Mr Smith?

482
01:16:42,931 --> 01:16:43,973
- PharmaKom?

483
01:16:46,184 --> 01:16:47,519
- Inte riktigt.

484
01:16:49,437 --> 01:16:52,232
[Jane grymtar]

485
01:16:56,611 --> 01:16:58,113
- Du kan inte skjuta mig.

486
01:16:59,322 --> 01:17:00,365
- Inte i huvudet.

487
01:17:11,584 --> 01:17:14,295
[explosionsbommar]

488
01:17:24,055 --> 01:17:27,976
Din dotter dog för att skydda
pharmaKoms vinstmarginal.

489
01:17:41,406 --> 01:17:42,740
Låt din dotter dö.

490
01:17:57,922 --> 01:18:01,009
[skott av skott]
[gryntande]

491
01:18:09,058 --> 01:18:09,934
- Hej, Johnny.

492
01:18:18,693 --> 01:18:19,652
Höj hakan.

493
01:18:20,820 --> 01:18:21,988
Låt oss göra det rent.

494
01:18:24,240 --> 01:18:29,454
[kombattanter grymtar]
[skriker]

495
01:18:40,590 --> 01:18:43,092
[man stönar]

496
01:18:49,098 --> 01:18:53,895
[pistolavfyrning]
[stönande]

497
01:19:17,252 --> 01:19:19,963
[Johnny flämtar]

498
01:19:23,299 --> 01:19:25,843
[båda grymtar]

499
01:19:35,520 --> 01:19:38,189
[Shinji stönar]

500
01:19:55,873 --> 01:19:58,751
[Johnny flämtar]

501
01:20:00,169 --> 01:20:02,964
[båda stönar]

502
01:20:30,950 --> 01:20:33,911
[Johnny grymtar]

503
01:20:39,542 --> 01:20:40,793
[Jane flämtar]